Vendy Xiao's Journal

Bab 62 Tao Yang Begitu Berharga 道者萬物之奧。 Tao adalah misteri terdalam dari segala sesuatu 善人之寶，不善人之所保。 Merupakan harta bagi orang baik, menjadi perlindungan bagi orang tidak baik 美言可以市，尊行可以加人。 Ucapan yang indah bisa diperjualbelikan, perilaku yang luhur dapat mempengaruhi orang lain

Bab 53 Ini Bukan Tao 使我介然有知，行於大道，唯施是畏。 Membuatku secara mantap memiliki kesadaran, aku akan berjalan di Jalan Besar (Tao), dan satu-satunya ketakutan adalah bertindak dengan kehendakku sendiri 大道甚夷，而民好徑。 Jalan Besar (Tao yang mulia) sangatlah mulus, tetapi manusia pada umumnya cenderung lebih suka jalan yang kecil 朝甚除，田甚蕪，倉甚虛； Istana sangat mewah, ladang masyarakat sangat terbengkalai, lumbung kosong

Bab 52 Ibu dan Anak  天下有始，以為天下母。 Segala sesuatu di dunia ada awalnya, yang dianggap sebagai ibu dari segala sesuatu 既知 其母，復 知其子，既知其子，復守其母，沒其 不殆。 Setelah mengenal Ibu-nya, maka kembali mengenal anak-anaknya, setelah mengenal anak-anaknya, kembali berpegang pada ibunya,  hingga akhir hayat tidak akan binasa 塞其兌，閉其門，終身不勤。 Sumbatlah lubang dan tutuplah pintu, maka sepanjang hidupmu tidak akan lelah atau terganggu.

Bab 51 Hubungan Tao dan Kebajikan 道生之，德畜之，物形之，勢成之。 Tao melahirkannya Kebajikan memeliharanya Segala sesuatu membentuknya Kondisi menyempurnakannya 是以萬物莫不尊道而貴德。 Karena itulah, segala sesuatu di alam semesta tanpa terkecuali menghormati Tao dan menghargai Kebajikan

Bab 42 Satu Menjadi Dua, Dua Menjadi Tiga 道生一，一生二，二生三，三生萬物。 Tao melahirkan satu, satu melahirkan dua, dua melahirkan tiga, tiga melahirkan segala sesuatu 萬物負陰而抱陽，沖氣以為和。 Segala sesuatu memikul yin dan merangkul yang, melalui perpaduan qi keduanya, terciptalah keharmonisan 人之所惡，唯孤、寡、不穀，而王公以為稱。 Hal-hal yang dibenci oleh manusia, hanya yatim, janda dan tidak berbudi, namun para raja dan bangsawan menggunakannya sebagai gelar kehormatan

Bab 41 Tampak Seperti Gelap 上士聞道，勤而行之； Ketika orang tingkat tinggi mendengar Tao, ia bersungguh-sungguh mempraktikkannya. 中士聞道，若存若亡； Ketika orang tingkat menengah mendengar Tao, ia tampaknya mempercayainya, namun juga ragu. 下士聞道，大笑之。 Ketika orang rendah mendengar Tao, ia tertawa terbahak-bahak.

Bab 39 Selaras dengan Tao 昔之得一者：天得一以清； Dulu, mereka yang memperoleh 'satu' (Tao): Langit memperoleh 'satu' dan menjadi jernih 地得一以寧；神得一以靈； Bumi memperoleh 'satu' dan menjadi tenang Dewa memperoleh 'satu' dan menjadi peka 谷得一以盈；萬物得一以生； Lembah memperoleh 'satu'  dan menjadi berkelimpahan Segala mahluk memperoleh 'satu' dan menjadi hidup

Bab 35 Gambaran Maha Tao 執大象，天下往。 Genggam gambaran besar, maka seluruh dunia akan datang. 往而不害，安平大。 Mereka datang tanpa merasa terancam, dan akan merasa damai serta tenteram secara agung. 樂與餌，過客止。 Musik dan makanan membuat para pengembara yang lewat berhenti 道之出口，淡乎其無味， Ketika Tao dinyatakan, ia tampak hambar dan tanpa rasa.

 Bab 34 Tidak Pernah Memiliki dan Menguasai 大道汎兮，其可左右。 Maha Tao mengalir, bisa mengalir ke kiri ataupun ke kanan 萬物恃之而生而不辭，功成不名有。 Segala makhluk bergantung padanya untuk hidup, dan tidak menolaknya; ketika tugasnya selesai, ia tidak mengklaim kepemilikan atas keberhasilan itu. 衣養萬物而不為主，常無欲，可名於小； Ia menyelimuti dan memelihara semua makhluk, namun tidak menjadi tuan atas mereka. Karena selalu tanpa nafsu keinginan, ia dapat disebut 'kecil'. 萬物歸焉，而不為主，可名為大。 Segala sesuatu kembali kepadanya, namun ia tidak menjadi penguasa; oleh karena itu, ia dapat disebut besar. 以其終不自為大，故能成其大。 Karena ia pada akhirnya tidak menganggap dirinya besar, maka ia mampu menjadi benar-benar besar.  

 Bab 32 Kesederhanaan, Kealamian dan Tahu Batas 道常無名。 Tao itu selamanya tanpa nama 樸雖小，天下莫能臣也 。 Walaupun kesederhanaan itu kecil, tidak ada satupun di dunia ini yang dapat menaklukannya 侯王若能守之，萬物將自賓。 Bila para penguasa mampu menjaganya, semuanya dengan sendirinya akan tunduk kepadanya 天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。 Langit dan bumi saling bekerja sama dengan harmonis, embun manis pun turun, rakyatnya tanpa diperintah, akan hidup seimbang dengan sendirinya 

 Bab 25 Yang Dinamakan Tao 有物混成，先天地生。 Ada sesuatu yang terbentuk secara bercampur  Dia sudah ada sebelum langit bumi terbentuk 寂兮寥兮，獨立不改，周行而不殆，可以為天下母。 Hening… kosong… mandiri dan tidak berubah Beroperasi di manapun dan tidak dalam bahaya. Dia boleh dijuluki Ibunda dari dunia ini 吾不知其名，字之曰道，強為之名曰大。 Aku tidak tahu siapa nama-Nya diberi nama Tao Kalaupun mau dipaksakan dinamakan Besar  大曰逝，逝曰遠，遠曰反。  Besar dinamakan Mengalir Mengalir dinamakan Menjauh Menjauh dinamakan Kembali 

Bab 21 Gambaran Mengenai Tao 孔德之容，唯道是從。 Kapasitas dari kebajikan yang agung bersumber hanya dari Tao 道之為物，唯恍唯惚。 Kalaupun Tao adalah sesuatu, hanyalah samar-samar dan tidak jelas 忽兮恍兮，其中有象； Meskipun samar-samar dan tidak jelas, Di dalamnya ada bentukNya

 Bab 16 Ketenangan dan Kesadaran akan Kehidupan 致虛極，守靜篤。 Mencapai kekosongan yang sempurna Berpegang teguh pada ketenangan yang mendalam 萬物並作，吾以觀復。 Semua mahluk muncul dan beraktivitas Kuamati saat mereka kembali 夫物芸芸，各復歸其根。 Mahluk-mahluk tersebut tidak terhitung jumlahnya masing-masing juga kembali ke asalnya

  Bab 14 Penjelasan Mengenai Tao  視之不見名曰 夷。 Melihat tapi tidak tampak diberi nama “yi”  聽之不聞名曰 希。 Mendengar tapi tidak ada suara diberi nama “xi”  搏之不得名曰 微。 Mencoba mendapatkan tapi tidak bisa menerimanya diberi nama “wei”  此三者不可致詰。 Karena tiga kata itulah maka tidak bisa diselidiki/diperiksa 故混而為一。 Karena semuanya sudah membaur menjadi satu

 Bab 8 Berjiwa seperti Air 上善若水。水善利萬物而不爭。 Yang paling ideal adalah memiliki karakter seperti air Air memberikan manfaat kepada semua mahluk tanpa harus saling berebut 處眾人之所惡。故幾於道。 Berada di tempat yang tidak disukai orang Maka mendekati prinsip Tao. 

Bab 6 Jiwa Lembah yang Kekal Abadi 谷神不死。是為玄牝。 Jiwa Lembah tidak pernah mati dia adalah feminin yang penuh misteri 玄牝之門。是為天地根。 Pintu gerbang feminin yang penuh misteri adalah akar sumber yang ada di dunia ini 綿綿若存。用之不勸。 Keberadaannya kekal abadi menggunakan karunianya tidak perlu harus memintanya 

Bab 5 Langit dan Bumi Tidak Berperasaan 天地不仁。以萬物為芻狗。 Langit dan bumi tidak berperikemanusiaan seluruh yang ada di bumi diperlakukan seperti boneka anjing jerami 聖人不仁。以百性為芻狗。 “Sheng Ren” pun juga tidak berperikemanusiaan rakyatnya juga diperlakukan seperti boneka anjing jerami

 Bab 4 Tao yang sangat luas dan dalam   道。沖而用之。或不盈。淵兮。似萬物之宗。 Tao. Tampak seperti kosong Tapi kalau digunakan seperti tidak ada habisnya dan kalau diisi seperti tidak akan penuh  Sangatlah luas dan dalam sekali Sepertinya, Dia adalah akar sumber dari semua yang ada di dunia ini 

Sudah cukup lama, saya tertarik belajar mengenai Tao Te Cing dan baru tahun ini saya mulai serius mempelajarinya. Sebenarnya saya pernah mendengar beberapa kali penjelasan tentang Dao De Jing ini di vihara Yiguandao tempat saya sembahyang dulu, tapi saya tidak pernah benar-benar mengerti penjelasannya karena sepertinya apapun bunyi baitnya, penjelasannya selalu diarahkan dengan narasi dan doktrin versi mereka sendiri. Karena itu saya memutuskan untuk belajar sendiri mengenai Tao Te Cing ini langsung dari teks aslinya. Karena saya sudah menguasai sedikit bahasa mandarin, saya mengartikan tiap kata-katanya langsung dari bahasa mandarinnya dibantu dengan kamus untuk memahami lebih dalam per katanya. Untuk membantu pemahaman, saya membaca beberapa buku penjelasan mengenai Tao Te Cing yang bagus salah satunya adalah buku Dao De Jing Kitab Suci Agama Tao tulisan Dr. I. D. Like Msc dan Dao De Jing The Wisdom of Laozi tulisan Andi Wang . Ada juga beberapa buku terjemahan Dao De Jing berbahasa ...