Vendy Xiao's Journal

Setelah menerjemahkan Parita  彌勒救苦真經  Sutra Buddha Maitreya menyelamatkan dari Penderitaan , kali ini saya menerjemahkan kitab suci Yiguandao lain yang juga sering dibaca oleh para pengikut Yiguandao di vihara mereka, yaitu 濟公活佛救世真經  Jìgōng huófó jiùshì zhēn jīng ( Sutra Buddha Hidup Jigong Menyelamatkan Dunia). Terjemahan ini adalah hasil terjemahan saya pribadi dengan mengacu dari arti huruf per huruf-nya dan sejauh ini saya belum pernah menemukan versi terjemahannya, baik yang berbahasa Inggris maupun yang berbahasa Indonesia. Terjemahan ini tidak saya sertai penjelasan (kecuali kalimat ke-8 yaitu  八八聖贒紀) , karena memang bahasanya cukup sederhana. 

彌勒救苦真經 Mi Le Jiu Ku Zhen Jing adalah salah satu kitab suci yang paling sering dibaca oleh para pengikut Yiguandao di vihara mereka. Kitab ini merupakan salah satu kitab utama yang dianggap paling penting di Yiguandao, karena kitab ini yang dijadikan dasar dari keyakinan bahwa Buddha Maitreya adalah Buddha yang memegang kuasa alam saat ini di masa pancaran putih. Terjemahan ini adalah hasil terjemahan saya pribadi dengan mengacu dari arti huruf per huruf-nya. Terjemahan dan penjelasan saya di sini bukanlah apa yang saya yakini secara pribadi, melainkan adalah arti dan makna dari kalimat per kalimatnya berdasarkan apa yang diajarkan dan diyakini oleh kalangan Yiguandao.