Bab 51 Hubungan Tao dan Kebajikan
道生之，德畜之，物形之，勢成之。
Tao melahirkannya
Kebajikan memeliharanya
Segala sesuatu membentuknya
Kondisi menyempurnakannya
是以萬物莫不尊道而貴德。
Karena itulah, segala sesuatu di alam semesta
tanpa terkecuali menghormati Tao dan menghargai Kebajikan
道之尊，德之貴，夫莫之命常自然。
Keagungan Tao, keluhuran kebajikan, tidak ada
yang memerintahnya namun selalu alami
故道生之，德畜之；長之育之；亭之毒之；養之覆之。
Maka Tao melahirkan, Kebajikan memelihara,
membesarkan, mengembangkannya, mematangkannya,
mengujinya, merawatnya, melindunginya,
生而不有，為而不恃，長而不宰，是謂玄德。
mencipta tapi tidak memiliki, berkarya tapi
tidak bergantung, membimbing tapi tidak menguasai, inilah yang disebut
Kebajikan yang misterius
Penjelasan:
Segala sesuatu berasal dari Tao yang merupakan dasar alam semesta yang tidak berbentuk dan tidak terlukiskan. Kebajikan (德 de) adalah manifestasi dari Tao di dunia yang mengatur dan memelihara segala sesuatu setelah diciptakan. Segala sesuatu yang ada di dunia membentuknya sehingga memiliki rupa dan penampilan seperti yang ada sekarang. Manusia lahir dari rahim seorang perempuan yang dinamakan ibu. Binatang juga lahir sesuai dengan spesies-nya masing-masing membentuk citra yang kita kenal selama ini. Dan kemudian lingkungan, kondisi atau keadaan lah yang akan terakhir menyempurnakan dan menjadikannya seorang mahluk secara alami.
Oleh karena itu, di dunia ini tidak ada yang menghormati Tao dan menghargai Kebajikan (de).
Tao sangatlah mulia, Kebajikan sangatlah luhur, tidak ada satupun orang yang memerintah atasnya, tidak ada hirarki ataupun struktur kekuasaan, tidak ada hukum-hukum yang berlaku, yang dilakukan hanyalah mengikuti kealamian sesuai dengan hukum alam yang berjalan. Tao melahirkan sementara De yang misterius memelihara, membesarkan, mengembangkannya, mematangkannya, mengujinya, merawatnya, melindunginya, mencintai tapi tidak memiliki, berkarya tapi tidak bergantung padanya, membimbing tapi tidak menguasai.
Dalam hal ini Lao Zi mengajarkan bagaimana berperilaku sesuai dengan Tao, contohnya:
• Pertanian: Petani bijak menanam, merawat tanah, tetapi membiarkan tanaman tumbuh alami.
• Parenting: Orang tua memberikan kehidupan, kasih sayang, tetapi tidak memaksa atau mengkontrol anak menjadi tertentu.
• Kepemimpinan: Pemimpin menciptakan visi, memberdayakan rakyat, lalu membiarkan masyarakat berkembang alami.
Komentar