Bab 4 Tao yang sangat luas dan dalam
Tao
tampak seperti kosong
Tapi kalau diisi seperti tidak akan penuh dan kalau digunakan seperti tidak ada habisnya
Sangatlah luas dan dalam sekali
Sepertinya, Dia adalah akar sumber dari semua yang ada di dunia ini
挫其鋭。解其紛。和其光。同其塵。
Tumpulkan bagian yang tajam
Lepaskan hal-hal yang mengikat
Menyatu dengan sinar cahaya-Nya
Menjadi seperti bumi ini
湛兮。似或存。吾不知誰之子。象帝之先。
Begitu mendalam
Sepertinya Dia telah ada sejak awal
Aku tidak tahu Dia itu anaknya siapa
Sepertinya Dia sudah ada sebelum adanya Di
Penjelasan
Ini berkaitan dengan penjelasan di Bab 1, di mana Laozi mencoba untuk menjelaskan tentang Tao (Tuhan). Karena Tao sangat besar dan tanpa batas kalau dilihat itu seperti tidak ada (kosong), tapi kalau diisi tidak akan bisa penuh dan kalau digunakan juga tidak akan habis. Ini menggambarkan begitu besarnya dan dalamnya Tao ini. Bahkan karena terlalu luas dan besarnya, sebenarnya tidak ada kata-kata yang bisa tepat untuk menjelaskannya. Tao ini adalah akar dari segala sesuatu yang ada di dunia ini.
Maka dari Laozi mengajak umat manusia harus bisa mengikuti jejak dan sifat dari Tao yang tidak menonjolkan kemampuan (menumpulkan bagian tajamnya), melepaskan hal-hal yang mengikat (nafsu keinginan) serta segala kemelekatan, sehingga berperilaku seperti bumi ini di mana memberikan manfaat yang sangat besar pada mahluk hidup tapi tidak pamrih dan seperti tidak ada. Karena begitu agungnya Tao ini, bahkan Dia telah ada sejak awal sebelum terciptanya segala sesuatu, bahkan sebelum adanya 帝 Di (帝 ini sebenarnya adalah kata bahasa mandarin yang bisa mengacu pada banyak arti. Saya membaca lebih dari 10 terjemahan Tao Te Ching, ada yang mengartikannya sebagai 皇帝 kaisar, ada yang mengartikannya sebagai 上帝 Dewa, dll. Kalau menurut tafsir saya pribadi, saya melihatnya ada 2 kemungkinan arti, arti yang pertama bisa mengacu pada Dewa tertinggi yang diyakini oleh masyarakat di jaman Laozi saat itu yang menurut beberapa literatur mengarah ke 玉帝 Kaisar Giok. Kemungkinan kedua tentu adalah kaisar). Pada dasarnya baik Di berarti Dewa maupun Kaisar, Laozi mencoba menjelaskan bahwa Tao ini sudah lebih dulu ada dari semua yang dianggap agung dan besar di dunia ini.
Komentar