Vendy Xiao's Journal

Bab 38 Kebajikan, Kebaikan, Keadilan dan Sopan Santun 上德不德，是以有德； Kebajikan tingkat tinggi tidak tampak sebagai kebajikan; oleh karena itu, ia benar-benar memiliki kebajikan 下德不失德，是以無德。 Kebajikan tingkat rendah tidak kehilangan kebajikan, karena itulah ia tidak benar-benar memiliki kebajikan. 上德無為而無以為；下德為之而有以為。 Orang dengan kebajikan tingkat tinggi bersifat “wu wei”, dan tidak merasa dirinya telah melakukan sesuatu. Kebajikan tingkat rendah bertindak, dan merasa dirinya telah melakukan sesuatu.

Bab 28 Kembali ke Kesederhanaan  知其雄，守其雌，為天下谿。 Mengetahui kekuatannya, tapi mempertahankan kelembutannya, menjadi lembah bagi dunia 為天下谿，常德不離，復歸於嬰兒。 Menjadi lembah bagi dunia, kebajikan sejati tidak meninggalkannya, dan kembali menjadi seperti bayi 知其白，守其黑，為天下式。 Mengetahui yang putih, tapi menjaga yang hitam, menjadi teladan bagi dunia 為天下式，常德不忒，復歸於無極。 Menjadi teladan bagi dunia, kebajikan sejati tidak menyimpang dan kembali ke Wuji 知其榮，守其辱，為天下谷。 Mengetahui kemuliaannya, tapi menjaga kerendahannya, menjadi lembah bagi dunia 為天下谷，常德乃足，復歸於樸。 Menjadi lembah bagi dunia, kebajikan sejati akan menjadi sempurna, dan kembali ke kesederhanaan 樸散則為器，聖人用之，則為官長，故大制不割。 "Jika kesederhanaan tersebar, maka ia menjadi alat. Shengren menggunakannya, maka ia menjadi pemimpin. Oleh karena itu, aturan besar tidak memotong." Penjelasan: Mengetahui kekuatannya (雄 xiong), tapi mempertahankan kelembutannya (雌 ci), menjadi lembah bagi dunia. Huruf yang ada pada kalimat pertama adalah xiong (雄) yang bi...

 Bab 26 Berat, Tenang, Tidak Melekat 重為輕根，靜為躁君。 Yang berat adalah akar dari yang ringan Yang tenang adalah penguasa dari yang gelisah 是以聖人終日行不離輜重。 Oleh karena itu Sheng Ren bepergian seharian Tidak pernah meninggalkan yang berat itu 雖有榮觀，燕處超然。 Walaupun memiliki kejayaan dan dihormati Selalu tenang dan tidak terikat

Bab 22 Tidak Ingin Bersaing 曲則全，枉則直，窪則盈， Yang tidak sempurna akan menjadi sempurna,  Yang bengkok akan menjadi lurus, Yang kosong akan menjadi penuh 弊則新，少則得，多則惑。 Yang usang akan menjadi baru Yang sedikit akan mendapatkan Yang banyak akan kebingungan

Bab 13 Tiadanya Ke-Aku-an 寵辱若驚。貴大患若身。 Pujian dan penghinaan adalah seperti peringatan Menganggap Penderitaan itu adalah tentang "Aku" 何謂寵辱若驚。 Apa yang dimaksud dengan menganggap pujian dan penghinaan adalah peringatan? 寵為上。辱為下。 Pujian selalu diposisikan paling atas Penghinaan selalu diposisikan paling bawah 得之若驚。失之若驚。 Mendapatkannya bisa merasa terkejut, kehilangannya pun juga merasa terkejut

Bab 12 Tidak terus Mengejar Nafsu Keinginan Indrawi 五色。令人目盲。 Pancawarna bisa membuat mata menjadi buta 五音。令人耳聾。 Pancanada bisa membikin kuping menjadi tuli 五味。令人口爽。 Pancarasa bisa membuat selera menjadi hambar 馳騁畋獵。令人發狂。 Memacu kuda berlari cepat untuk berburu membuat hati orang menjadi gila

 Bab 10 Memiliki Sifat Wuwei 載營魄抱一。能無離乎。 Membawa jiwa dan mempertahankannya ke yang satu, dapatkah kamu mempertahankannya agar tidak pergi? 專氣致柔。能嬰兒乎。 Berfokus pada energi (qi) sampai menjadi lentur Bisakah lenturnya sampai seperti bayi? 滌除玄覽。能無疵乎。 Membersihkan dan mengamati dengan hati yang tenang Bisakah melakukannya hingga tiada noda?

Bab 9 Tidak Terus Menerus Mengejar 持而盈之。不如其已。 Menyimpan dan terus-terusan mengisi di satu wadah tidak akan sebagus berhenti 揣而鋭之。不可長保。 Mengasah pedang sampai terlalu tajam, maka ketajamannya tidak akan bertahan lama 金玉滿堂。莫之能守。 Bila emas dan giok berlimpah sampai memenuhi ruangan. Maka tidak ada siapapun yang bisa  menjaganya

Sudah cukup lama, saya tertarik belajar mengenai Tao Te Cing dan baru tahun ini saya mulai serius mempelajarinya. Sebenarnya saya pernah mendengar beberapa kali penjelasan tentang Dao De Jing ini di vihara Yiguandao tempat saya sembahyang dulu, tapi saya tidak pernah benar-benar mengerti penjelasannya karena sepertinya apapun bunyi baitnya, penjelasannya selalu diarahkan dengan narasi dan doktrin versi mereka sendiri. Karena itu saya memutuskan untuk belajar sendiri mengenai Tao Te Cing ini langsung dari teks aslinya. Karena saya sudah menguasai sedikit bahasa mandarin, saya mengartikan tiap kata-katanya langsung dari bahasa mandarinnya dibantu dengan kamus untuk memahami lebih dalam per katanya. Untuk membantu pemahaman, saya membaca beberapa buku penjelasan mengenai Tao Te Cing yang bagus salah satunya adalah buku Dao De Jing Kitab Suci Agama Tao tulisan Dr. I. D. Like Msc dan Dao De Jing The Wisdom of Laozi tulisan Andi Wang . Ada juga beberapa buku terjemahan Dao De Jing berbahasa ...