Bab 28 Kembali ke Kesederhanaan 知其雄,守其雌,為天下谿。 Mengetahui kekuatannya, tapi mempertahankan kelembutannya, menjadi lembah bagi dunia 為天下谿,常德不離,復歸於嬰兒。 Menjadi lembah bagi dunia, kebajikan sejati tidak meninggalkannya, dan kembali menjadi seperti bayi 知其白,守其黑,為天下式。 Mengetahui yang putih, tapi menjaga yang hitam, menjadi teladan bagi dunia 為天下式,常德不忒,復歸於無極。 Menjadi teladan bagi dunia, kebajikan sejati tidak menyimpang dan kembali ke Wuji 知其榮,守其辱,為天下谷。 Mengetahui kemuliaannya, tapi menjaga kerendahannya, menjadi lembah bagi dunia 為天下谷,常德乃足,復歸於樸。 Menjadi lembah bagi dunia, kebajikan sejati akan menjadi sempurna, dan kembali ke kesederhanaan 樸散則為器,聖人用之,則為官長,故大制不割。 "Jika kesederhanaan tersebar, maka ia menjadi alat. Shengren menggunakannya, maka ia menjadi pemimpin. Oleh karena itu, aturan besar tidak memotong." Penjelasan: Mengetahui kekuatannya (雄 xiong), tapi mempertahankan kelembutannya (雌 ci), menjadi lembah bagi dunia. Huruf yang ada pada kalimat pertama adalah xiong (雄) yang bi...