Bab 60 Tidak Saling Mencelakai
Mengatur negara besar itu seperti memasak ikan
kecil
以道蒞天下，其鬼不神；
Dengan hadirnya Tao di dunia, bahkan para hantu
pun akan kehilangan kekuatannya
非其鬼不神，其神不傷人；
Bukan hanya para hantu yang kehilangan
kekuatannya, bahkan para dewa-dewi pun tidak akan mencelakai manusia
非其神不傷人，聖人亦不傷人。
Bukan hanya para dewa-dewi yang tidak akan
mencelakai manusia, Sheng Ren pun juga tidak akan mencelakai manusia
夫兩不相傷，故德交歸焉。
Karena keduanya tidak saling mencelakai, maka
kebajikan pun kembali dan menyatu di sini
Penjelasan:
Lao Zi mengibaratkan mengatur negara itu seperti memasak ikan kecil. Ikan kecil sangat mudah hancur jika dibolak-balik atau diaduk terlalu sering pada saat memasak. Dalam mengelola negara, bila pemimpinnya terlalu banyak menekan, membuat peraturan-peraturan yang terlalu ketat, mengadakan perang yang tidak perlu, dan ikut campur mengatur masyarakatnya sampai dengan hal-hal kecil, maka itu justru akan membuat negaranya tidak berjalan dengan baik. Dengan negara yang diatur secara alami tanpa adanya unsur paksaan dan peraturan berlebihan, masyarakatnya yang selaras dengan Tao juga akan hidup dengan secara alami selama mereka berpegang pada Tao.
Bila di dunia ini semua hidup selaras dengan Tao, maka tidak akan ada lagi yang mempunyai keakuan atau nafsu keinginan pribadi sehingga maka akan hilang segala niat jahat, perbuatan, perselisihan dan pertentangan akibat rasa keserakahan atau kebencian yang diakibatkan oleh nafsu keinginan tersebut. Karena tidak ada hal-hal tersebut, maka para hantu (鬼 guǐ) dan para dewa (神 shén) pun juga tidak punya keinginan untuk mencelakai para manusia, para Sheng Ren pun juga tidak punya keinginan untuk mencelakai sesamanya. Kalau setiap pihak tidak ingin saling mencelakai, semuanya akan Bersatu dalam harmoni dan semua memiliki kebajikan (徳 de) yang selaras dengan Tao.
Komentar