Bab 54 Dari Diri Sendiri ke Seluruh Dunia
善建不拔，善抱者不脫，子孫以祭祀不輟。
Apa yang dibangun dengan baik tidak akan
tergoyahkan. Apa yang dipegang dengan kuat tidak akan terlepas. Anak cucu akan
terus mempersembahkan penghormatan tanpa henti
修之於身，其德乃真；
Bila seseorang memperbaiki dirinya sendiri, maka
kebajikannya akan menjadi sejati
修之於家，其德乃餘；
Bila seseorang memperbaiki keluarganya,
kebajikannya akan melimpah
修之於鄉，其德乃長；
Bila seseorang memperbaiki desanya, kebajikannya
akan bertumbuh
修之於國，其德乃豐；
Bila seseorang memperbaiki negaranya,
kebajikannya akan berlimpah
修之於天下，其德乃普。
Bila seseorang memperbaiki dunianya,
kebajikannya akan menjadi universal
故以身觀身，以家觀家，以鄉觀鄉，以國觀國，以天下觀天下。
Oleh karena itu, dengan mengamati diri sendiri,
seseorang dapat memahami diri, dengan mengamati keluarga, ia dapat memahami
keluarga, dengan mengamati desa, ia dapat memahami desa, dengan mengamati
negara, ia dapat memahami negara, dan dengan mengamati dunia, ia dapat memahami
dunia.
吾何以知天下然哉？以此。
Penjelasan:
Hal-hal yang didasarkan pada dasar yang kokoh (seperti prinsip Tao atau kebajikan) tidak akan mudah ditarik / tersedot (拔 ba), yang dalam hal ini mempunyai makna tergoyahkan. Ketika seseorang berpegang Tao atau kebajikan, tidak akan kehilangan arah. Jika seseorang hidup sesuai Tao, maka keturunannya akan terus menghormati, memberi penghormatan dan persembahan pada leluhurnya. Dalam tradisi rakyat Tiongkok kuno, setiap keluarga memiliki meja abu untuk memberi penghormatan kepada leluhur. Mereka tak akan melupakan kebaikan dan jasa leluhur yang mempunyai kebijkasanaan dan kebajikan.
Perubahan sejati dimulai dari diri sendiri. Kebajikan tidak dipaksakan keluar atau dengan cara memerintah orang lain, melainkan tumbuh dari dalam diri sendiri terlebih dahulu. Fokus dari seseorang yang memegang prinsip Tao adalah terus memperbaiki dan waspada diri. Ketika seseorang hidup sesuai dengan Tao dan mengembangkan kebajikan (德 dé), maka secara alami itu akan memberikan pengaruh ke sekitarnya, dimulai dari keluarga, desa / kota tempat tinggalnya, negara sampai ke seluruh dunia. Cara supaya bisa selaras dengan Tao adalah dengan cara mengamati diri, yang berujung pada memahami diri. Ini juga berlaku keluar mulai dari tingkat keluarga, desa, negara sampai dengan tingkat dunia. Inilah cara orang yang berprinsip Tao dalam menjalani kehidupan di dunia.
Komentar