Bab 47 Tidak Perlu Keluar Untuk Mengetahui
不出戶知天下；不闚牖見天道。
Tanpa keluar dari pintu, dapat mengetahui dunia,
Tanpa mengintip dari jendela, dapat melihat Tao Surgawi
其出彌遠，其知彌少。
Semakin jauh ia pergi keluar,
Semakin sedikit yang ia ketahui
是以聖人不行而知，不見而名，不為而成。
Oleh karena itu “Sheng Ren” mengetahui tanpa berjalan,
Mengenali tanpa memandang
Mencapai tanpa bertindak
Penjelasan:
Seseorang tidak perlu mengejar pengetahuan sampai keliling dunia untuk memahami hakikat mengenai dunia. Maka diibaratkan tidak perlu mengintip keluar jendela pun bisa melihat Tao. Kalimat ini mengandung arti bahwa kebijaksanaan yang sejati tidak berasal dari luar, melainkan pemahaman batin dari dalam. Pengetahuan lahiriah yang luas dan sudah pernah keliling di tempat-tempat yang jauh tidak menjamin kebijaksanaan. Orang yang sibuk mengejar dunia luar seringkali malah semakin jauh dari kebenaran. Umumnya orang yang sampai pergi jauh dan berkeliling dunia itu punya ambisi atau punya banyak sekali nafsu keinginan, sehingga seringkali sulit menemukan kebenaran sejati.
Maka seorang yang dikatakan Sheng Ren itu tidak perlu menjelajah dunia untuk memahami hakikat hidup. Mereka mengandalkan pengamatan batin dan kesadaran mendalam. Mereka tetap dapat mengenali dan mempunyai kebijaksanaan walaupun tanpa memandang. Ia juga tidak pernah memaksakan kehendak atau ambisi, namun justru mencapai keberhasilan karena bertindak segala sesuatunya sesuai prinsip Tao.
Komentar