Bab 66 Kerendahan Hati
江海所以能為百谷王者，
Alasan mengapa sungai besar dan lautan dapat menjadi raja bagi ratusan lembah adalah
以其善下之，故能為百谷王。
Karena dia pandai menempatkan diri di bawah, maka ia mampu menjadi raja bagi ratusan lembah
是以聖人欲上民，必以言下之；
Oleh karena itu, Sheng Ren yang ingin memimpin rakyat dengan baik, pasti menggunakan kata-kata yang merendahkan diri
欲先民，必以身後之。
Jika ingin mendahului rakyat, harus menempatkan diri di belakang mereka
是以聖人處上而民不重，處前而民不害。
Oleh karena itu, Sheng Ren yang berada di atas, tidak membuat rakyat merasa terbebani, berada di depan pun, rakyat tidak merasa tersakiti
是以天下樂推而不厭。
Oleh karena itu, seluruh dunia senang mengangkatnya dan tidak merasa bosan,
以其不爭，故天下莫能與之爭。
Karena dia tidak bersaing maka tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat bersaing dengannya
Penjelasan:
Sungai besar dan laut kita ketahui menjadi muara tempat mengalirnya semua air yang berasal dari berbagai lembah dan sungai-sungai kecil. Kalau diibaratkan sungai besar dan lautan ini ibarat seperti raja dari sungai-sungai kecil ataupun lembah. Ini melambangkan kepemimpinan sejati yang berasal dari merendahkan diri. Di dalam bab ini, Lao Zi secara khusus bila ada orang yang ingin menjadi pemimpin, pertama-tama dia harus bersedia merendah di depan rakyat dan mau berlapang dada menampung semua tanpa membeda-bedakan asal usul dan status sosialnya. Ini melambangkan pemimpin yang melayani, bukan pemimpin yang menekan, menindas atau mendominasi rakyatnya. Pemimpin yang selaras dengan Tao walaupun berada di posisi tinggi, rakyat tidak merasa tertindas atau tertekan, walaupun memimpin di depan, rakyat tidak merasa dirugikan, karena pemimpin seperti ini bertindak tanpa kepentingan pribadi. Pemimpin yang seperti ini akan dicintai rakyatnya dan selalu diinginkan untuk memimpin. Bila ada pemilihan pemimpin, maka secara otomatis rakyat akan selalu memilihnya tanpa pernah merasa bosan. Karena dia adalah tipe pemimpin yang tidak memaksakan kehendak yang memegang prinsip “wu wei”, maka tidak ada kekuatan lain yang benar-benar bisa menyainginya. Dia bukanlah seperti orang lain yang suka bersaing dan mau menang sendiri sehingga menciptakan banyak lawan yang ingin menyaingi dan menjatuhkannya. Dia adalah tipe pemimpin yang berjiwa Tao yang akan selalu menghadapi segala sesuatu dengan kelembutan dan kebijaksanaan.
Bab Selanjutnya : Bab 67 Tiga Mustika
Komentar