Bab 43 Wu wei Dapat Menembus yang Paling Keras
 |
天下之至柔，馳騁天下之至堅。
Yang paling lembut di dunia dapat mengalahkan
yang paling keras di dunia.
無有入無間，吾是以知無為之有益。
Kekosongan dapat masuk ke dalam celah yang paling
tertutup, oleh karena itu aku tahu bahwa “wu wei” itu bermanfaat.
不言之教，無為之益，天下希及之。
Ajaran tanpa kata, manfaat dari “wu wei” di seluruh dunia, hanya
sedikit yang mencapainya.
Penjelasan:
Kalimat pertama ini menggunakan kata 馳騁 chíchěng, yang artinya adalah berlari cepat ibarat seperti kuda atau bisa juga berburu. Artinya di sini bahwa Kelembutan (柔) memiliki kekuatan luar biasa yang dapat mengatasi atau mengalahkan kekerasan (堅). Ini adalah prinsip dari tao. Kekuatan sejati terletak pada kelembutan, fleksibilitas, ketidakkakuan, bukan kekerasan atau kekakuan. Ibarat air itu sifatnya lembut, tapi bisa mengikis batu yang keras. Setetes demi setetes, air hujan yang jatuh dari genteng ke atas batu keras di bawahnya selama bertahun-tahun bisa membuat satu lekukan lubang kecil di atas batu itu. Orang yang lentur dalam menghadapi segala sesuatu seringkali lebih tahan terhadap tekanan hidup dibandingkan orang yang keras kepala. Untuk mengilustrasikan ini, kita mengambil contoh besi. Besi adalah benda yang sangat keras. Tapi besi yang keras tersebut ternyata bisa ditembus oleh udara dan air yang lembut. Besi yang teroksidasi oleh oksigen dan air lama-lama akan menjadi karatan dan keropos.
Ketiadaan atau kekosongan (無有 wú yǒu) dapat masuk ke ruang yang tertutup (無間 wújiàn), oleh karena itu Lao Zi tahu bahwa “tidak bertindak” (無為 wúwéi) itu bermanfaat. Kalimat ini menyampaikan bahwa hal yang tampaknya tidak ada atau tidak berwujud (seperti kekosongan atau kelembutan) justru memiliki kekuatan yang besar, karena bisa menembus bahkan ke dalam tempat yang paling tertutup sekalipun. Dengan analogi ini, Laozi menjelaskan bahwa prinsip wu wei bukanlah kelemahan melainkan justru kekuatan karena tidak merusak tatanan alam dan membiarkan segala sesuatu berkembang secara alami.
Ajaran yang terbaik menurut Laozi adalah tanpa kata-kata – yakni melalui contoh nyata dan kehadiran, bukan melalui ceramah atau perintah. Hal ini mencerminkan prinsip alam yang sunyi namun mengatur segala sesuatu.
Lao Zi juga menyampaikan bahwa hanya sedikit sekali orang yang mampu mencapainya – sebab manusia pada umumnya masih memiliki keakuan yang sangat kuat sehingga akan sulit memahami ketiadaan / kekosongan, dan masih mengejar materi, kontrol, kekuasaan, dan ketenaran dan sangatlah sulit untuk memahami mengenai wu wei.
Komentar