Bab 7 Langit Bumi yang Berumur Panjang
天長地久。
Langit dan bumi berumur sangat lama.
天地所以能長且久者。
Langit dan bumi bisa begitu bertahan lama
以其不自生。
karena mereka ada bukan untuk diri Mereka sendiri
故能長生。
Maka, kehadiran mereka bisa berumur sangat panjang
是以聖人後其身而身先。
Sheng Ren selalu menempatkan diri di paling belakang tapi pada akhirnya tetap berada di depan
外其身而身存。
mengorbankan diri tapi justru yang malah selamat
非以其無私邪。
Karena mereka tanpa ego dan tidak punya kepentingan pribadi
故能成其私。
Maka justru dapat mencapai keberhasilan
Penjelasan :
天 (tian = Langit) dan 地 (di = Bumi) begitu-begitu saja, tidak pernah berubah tapi selalu ada dari dulu sampai sekarang. Kenapa bisa demikian? Karena kehadiran mereka bukanlah untuk diri mereka sendiri tapi memberikan manfaat pada semua yang ada dunia tanpa pamrih dan sama sekali tidak merasa berjasa.
Orang Suci yang berjiwa Tao itu akan mempunyai perilaku seperti Langit dan Bumi, yang berbakti kepada masyarakat secara wu wei. Karena orang suci tidak pernah memikirkan dirinya sendiri, tanpa ego dan tidak punya niat yang tidak baik. Mereka biasanya sengaja mengalah bahkan berkorban demi kepentingan orang banyak, tapi justru malah biasanya mereka malah berhasil dan bisa membuat pencapaian dalam hidupnya. Konsep ini sulit sekali dipahami oleh orang biasa. Lao Zi dalam ini memberikan penjelasan mengenai konsep wuwei yang tanpa ke-Aku-an. Kalimat yang ada di bab ini adalah satu dari sekian banyak bab dalam Tao Te Ching yang menjelaskan konsep wuwei. Kalau anda belajar ajaran agama Buddha secara mendalam maka wuwei ini sebetulnya mirip dengan konsep pandangan benar dan menghancurkan belenggu Sakkayaditthi yaitu pandangan bahwa Aku itu tidak ada.
Bab Sebelumnya : Bab 6 Jiwa Lembah Yang Kekal
Komentar