Vendy Xiao's Journal

Bab 76 Lunak Tanda Kehidupan 人之生也柔弱，其死也堅強。 Ketika manusia hidup, ia lunak dan lembut, ketika ia mati, ia menjadi keras dan kuat 萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。 Segala sesuatu, termasuk rumput dan pepohonan, saat hidup lembut dan rapuh, saat mati, kering dan layu 故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。 Karena itu, yang keras dan kaku adalah pengikut kematian, yang lembut dan lentur adalah pengikut kehidupan 是以兵強則不勝，木強則共。 Maka, tentara yang terlalu kuat justru tidak akan menang, pohon yang keras akan patah 強大處下，柔弱處上。 Yang kuat dan besar berada di bawah, yang lembut dan lemah berada di atas

Bab 75 Mengagungkan Kehidupan 民之飢，以其上食稅之多，是以飢。 Rakyat kelaparan, karena para penguasa memungut terlalu banyak pajak , karena itulah rakyat kelaparan 民之難治，以其上之有為，是以難治。 Rakyat sulit diatur, karena pemimpin terlalu banyak ikut campur, karena itulah rakyat menjadi sulit diatur 民之輕死，以其求生之厚，是以輕死。 Rakyat tidak takut lagi pada kematian, karena mereka terlalu memberatkan kehidupan, karena itulah mereka menganggap remeh kematian 夫唯無以生為者，是賢於貴生。 Justru mereka yang tidak mengejar kehidupan secara berlebihan, adalah yang lebih bijak daripada mereka yang mengagungkan kehidupan yang berlimpah